Real estate agents who give the least accurate price guides also have near-perfect star ratings and scant negative reviews, sparking concerns buyers are being duped.