“Shooting underwater is a very, very tricky thing,” Jon Hamm tells USA TODAY of the “Your Friends & Neighbors” Season 2 finale, streaming now.