From transit snarls to a new ban on refillable water bottles, actually attending games is a high-priced headache