James Handy was known for his roles in Top Gun: Maverick, Jumanji, Arachnophobia, Unbreakable and Logan