Chinese startups are rapidly mass-producing humanoid robots, but experts warn that real-world commercial demand is lagging behind.