For today’s teenagers, social humiliation no longer ends at the school gates. It can travel around the world in minutes