Markus Coffee appears to be just another tiny neighbourhood cafe, but step inside and you quickly discover something far richer