Expiry dates aren't the only passport detail holidaymakers need to check before flying – another overlooked rule could derail your travel plans