En ny genetisk undersökning avslöjar intima detaljer om ett mytomspunnet jätterovdjur som spelade en viktig roll i människans tidiga historia.