The Northland Tales scandal reveals how “punching up” has become little more than taxpayer-funded bullying