The transfer of defaulted student-loan from the Education Department to the Treasury brings back agencies once criticized for predatory behavior.