While New York City schools remain trapped in apathy and excuses, a big-city district in Texas is demonstrating how to turn failure around.