King Charles and Queen Camilla were double-booked on the day of his nephew's wedding, but still attended the family celebration