Documentary recalls series of expolosions in the capital’s Pfaffenthal neighbourhood in May 1976 which killed three people and left 45 homeless