The Athletic explains the confusion that has swirled around bringing bottles of water to the tournament's summer matches