Lebanon has accused Israel of undermining ceasefire efforts after an airstrike killed three members of its army in the country's south.