Iain Potter, along with Jack Wright and Ross Fathi, put fake return addresses on thousands of their parcels