The actress says her aim was to portray Kennedy with “compassion and delicacy” after Ryan Murphy convinced her to join the FX drama.