McNally was commended for his ‘long fight for justice and truth’, having unsuccessfully campaigned for a public inquiry and State apology