The British government cannot stop Donald Trump and JD Vance talking rubbish about the UK to Americans, but it can fight foreign interference in our own politics