A third woman has died at Michigan's only women's prison since mid-May, amid ongoing concerns over health and facility conditions.