New tax rules have exposed how far behind many Western plug-in hybrids have fallen in the world's biggest car markets