The altercation, which occurred in full view of dozens of swimmers, including children, broke out after one man asked another to stop smoking near the pool.