One Nation needs to “act like a serious party” as confusion reigns over its housing policy, a Labor minister has claimed.