"When We See You Again" offers no lessons in resilience or healing. It is the story of a mother's love for her son – and a grief that will last until her final breath