The world's most beautiful bookshop looks like it belongs in a fairytale and is reported to have inspired some of the scenery for Harry Potter films