Intelligence agencies warn that intensified Israeli efforts to learn about American positions in talks with Iran have crossed a line, complicating efforts to end the war.