Collector
Чи правильно українці називають США: як із чотирьох перекладів United States перемогли "Сполучені Штати" | Collector
Чи правильно українці називають США: як із чотирьох перекладів United States перемогли
Фокус

Чи правильно українці називають США: як із чотирьох перекладів United States перемогли "Сполучені Штати"

Коли понад 250 років тому американські колонії обрали назву United States of America, навряд чи хтось міг уявити, що одного дня суперечки навколо неї спалахнуть в Україні. Чому українці називають США "Сполученими Штатами", чи є цей переклад точним і звідки взялися звинувачення в русифікації, дізнавався Фокус.

Go to News Site
Фокус
Новий світовий рейтинг корупції: де опинилася Україна та хто
Фокус
Новий світовий рейтинг корупції: де опинилася Україна та хто очолив список
 Змінилася до невпізнання: у Києві з'явилася нова "шістка" Ma
Фокус
Змінилася до невпізнання: у Києві з'явилася нова "шістка" Mazda (фото)
 Люди кажуть, що чоловік з інвалідністю платить мені за кожну
Фокус
Люди кажуть, що чоловік з інвалідністю платить мені за кожну ніч, — насправді у нас кохання
 Темна історія Ватикану: союз із Муссоліні, угода з Гітлером
Фокус
Темна історія Ватикану: союз із Муссоліні, угода з Гітлером і втеча нацистів
 Куба почала роздавати зброю цивільним через можливе вторгнен
Фокус
Куба почала роздавати зброю цивільним через можливе вторгнення США, — ЗМІ
 Після 4 років обмежень білоруси повертаються у велоспорт: UC
Фокус
Після 4 років обмежень білоруси повертаються у велоспорт: UCI ухвалив резонансне рішення
 Україна та РФ погодили механізм обміну довідками: Лубінець п
Фокус
Україна та РФ погодили механізм обміну довідками: Лубінець підбив підсумки переговорів
 Може загрожувати штраф до 68 тисяч грн і навіть в'язниця: де
Фокус
Може загрожувати штраф до 68 тисяч грн і навіть в'язниця: де українцям заборонено смажити шашлики
 Світ такого ще не бачив: як виглядає "місто на воді" з будин
Фокус
Світ такого ще не бачив: як виглядає "місто на воді" з будинками на борту (фото)
 Було ваше — стало наше: чому в новому Цивільному кодексі Укр
Фокус
Було ваше — стало наше: чому в новому Цивільному кодексі України закладена загроза власності
 Матч України проти Данії: онлайн-трансляція товариського мат
Фокус
Матч України проти Данії: онлайн-трансляція товариського матча
 Стрілянина на фестивалі в Огайо: поліція США розшукує причет
Фокус
Стрілянина на фестивалі в Огайо: поліція США розшукує причетних до атаки, — BBC