Pentagon raises counterintelligence threat level for Israel to “critical” over espionage concerns targeting top US officials amid Middle East tensions