The Sligo-born meteorologist travels to America’s Tornado Alley to photograph and study nature’s most violent storms