From Aughinish to data centres, Ireland faces growing questions about the true cost of protecting jobs