Colin Stagg was arrested in connection with the 1992 stabbing of Rachel Nickell after an undercover operation seemingly linked him to the crime