A woman took a DNA test to learn more about her family history - but was left stunned when she discovered a hidden family secret, leading to heartbreak and estrangement