Three British men appeared in court in Canada over the death of a restaurant owner who died a week after he was reportedly punched in an argument over an alleged unpaid bill