At least 32 women studying at the University of Manchester say they have been tormented by male peers during terrifying late-night calls