The report highlights a criminal investigation against a Taiwanese lawmaker as evidence of China's growing use of legal tools to pressure Taiwan and its supporters.