Pope Leo’s visit this week will mark a milestone for an architectural wonder whose wild popularity grates on some locals.