The new generation of the popular SUV has become something like a mini-Tiguan thanks to a larger body, a more spacious cabin, and improved ride quality