As temperatures drop, winter vegetables actually get sweeter. Experts share the best seasonal buys, how to spot juicy fruit, and the $3 steal to grab now.