Head's true genius—and that of his character, Giles—lay in quietly filling in the gaps in every scene