The ruling freezes Red Bull's engine while rivals get development upgrades — up to four over the next two seasons