Hundreds of thousands of families could be missing out on tax-free payments that 'make a big difference to household expenses'.