The battle over the name of the language has yo-yoed a little bit, driven by pragmatism and nationalism, nation-building and cultural identity, nation versus race.