Personal and cultural connections, as well as a weak yen, are driving more foreign couples to choose Japan to mark major life events.