Sydney renters have been warned to prepare for an unprecedented rise in their living costs because of new government policies.