Newcastle’s pursuit of a goalkeeper whose highest level of senior football has been Ligue 2 might seem odd, but the tools are already there