Bereaved families have been forced to fork out £3m in fines to HMRC and the Labour Party government's tax arm.