Young drivers could be slapped with £1,000 fines over mistakes on their licences, according to research.