Natalia Cestaro, 18, was praised by her family as "bright and outgoing" who loved watching musicals and cooking for her family to impress people with the dishes she made