Democratic lawmakers called on the Education Department to enact student-debt relief for millions of borrowers while defaults are at a record high.